Oversat af G.Spot For DanishBits.org
Mit navn er Oliver Queen.
Efter fem år på en frygtelig ø, -
- er jeg kommet hjem med kun et mål -
- at redde min by.
Men for at gøre dette, kan jeg ikke være den morder jeg engang var -
- for at ære min vens minde -
- bliver jeg nødt til at blive en anden.
Jeg er nødt til... At blive noget andet.
Sidst i "Arrow"...
Hvor fanden kom du fra?
Hvad tror du lige du har gang i, betjent Lance?
Dette er min datter. Hun var tæt på at dø her til aften.
Tja, som en forælder, er du velkommen til at blive.
Men som betjent, er du fri til at smutte.
Lad mig hjælpe dig. Ok, du kan hjælpe mig.
For at gøre det jeg gør, har jeg brug for viden.
Du kan være mine øjne og ører i Glades.
Det er på den måde at du kan redde byen.
Hvordan kontakter jeg dig?
Efterlad den i gydevæggen -
- og så ved jeg at jeg skal kontakte dig.
Jeg sagde du skulle holde dig fra mig.
Efterlignerne er stadig i live.
Tommy Merlyn er ikke.
Jeg mistede også en ven den dag.
Og jeg ville med glæde have givet mit liv for hans.
Tja, vær ikke bekymret, dit liv er overstået.
Dit liv som en fri mand.
Smid dit våben.
Jeg er ikke din fjende.
Så smid dit våben.
Stå stille!
Lækker maske.
Hvorfor hjalp du mig?
Åh, gudskelov.
Politiets scannere har været rødglødende den sidste time.
Laurel tilkaldte halvdelen af styrken med den alarm.
Ja, for at jagte reelle kriminelle, var noget man gjorde førhen.
I hendes øjne, er jeg den kriminelle. Siden hvornår?
Siden at jeg ikke nåede at redde Tommy.
Hvordan kom du ud derfra?
Jeg fik hjælp fra en maskeret blondehåret kvinde i sort.
Endnu en efterligner?
Nej. Hun var anderledes.
Trænet, og så brugte hun en lyd.. Ting.
Vent lige, en lyd ting? Kunne du ikke være mere specifik?
Hun tændte for den og så knuste glasset.
Ok, tja, hvem var hun, og hvorfor ville hun hjælpe dig?
Og hvorfra vidste hun, at du havde brug for hjælp?
Meget gode spørgsmål.
Jeg bryder mig ikke om tanken, at der er en mere derude.
Jeg ser hvad jeg kan finde ud af.
Oliver, jeg vil gerne vide -
- hvad du lavede i Laurel's kontor til at starte med?
Hun gør dig til folkets fjende -
- og så synes du det var tid til at få en lille snak?
Fordi jeg troede at jeg kunne snakke med hende, -
- og få hende til at forstå, at jeg gør det hele anderledes denne gang.
At jeg ikke er en kriminel.
Jeg tog fejl.
Fantastisk.
Nu har vi en død japansk soldat i hjemmet.
De mænd, ledte efter disse lig.
Er du ikke bare en smule nysgerrig efter hvorfor?
Jeg er mere interesseret i at vide hvor mange flere der er af dem, -
- og hvorfra de arbejder.
De kommer efter det, hvilket betyder at de kommer efter os.
Og som vi allerede har set, så er de ikke just venlige.
Så...
Det ser næsten ud til at du har prøvet det før.
Tilbage i Xingjian, var jeg medicinstuderende.
Hun er en kvinde, med mange talenter.
Kom så.
"Kom så" hvorhen?
Højere op. Vi skal op til et punkt -
- hvorfra vi kan lokalisere fjendens placering.
Hvad med Shado?
Jeg skal nok klare mig her.
Vi bør ikke dele os.
Lad hende lege med hendes lig.
Vi er tilbage igen, førend hun opdager det.
Værsgo Bud.
På husets regning, betjent Lance.
Hey, nej, nej, nej, værsgo, en hotdog så lækker?
Så bliver jeg nødt til at spærre mig selv inde på grund af røveri. Tag den.
Okay. Pas på dig selv.
Alle enheder, 1078 nær Second og Fletcher.
Meld tilbage.
Lance, patruljering Delta Charlie 52, 10-60, betjent melder tilbage.
Slut. Nægtet, DC-52.
Ignorer 10-78 og fortsæt patruljeringen.
Ifølge hvis ordrer?
Løjtnant Pike.
Undskyld mig.
Bill, hvad foregår der?
Dette er mit område. Hvorfor fjerner Pike mig fra det?
Quentin, alt er under kontrol.
Undskyld mig, men hvad er under kontrol?
Det var Barton Mathis.
Det lader til at være det M.O. indikerer.
Han er i Iron Heights fængslet og afsoner flere livsdomme.
Ikke længere.
Jordskælvet ødelagde en del af Iron Heights.
Mathis var en del af dem som flygtede.
De ville undgå panik, så man har holdt det hemmeligt.
Holder de det også hemmeligt for mig?
Hold nu op. Pike ved -
- hvad det gjorde ved dig sidste gang. Fyren gik dig på.
Ja og jeg anholdte ham. Ingen kender ham bedre.
Og jeg har alle dine notater og dine filer. Pikes ordrer.
Hvis du nærmer dig denne sag -
- vil han anholde dig.
Jeg har fundet en del politifiler, -
- fra de sidste par måneder, som måske har din mystiske veninde involveret.
De beskriver en maskeret kvinde i sort, som angriber kriminelle.
Hun har sendt fem på skadestuen indtil videre, som kunne være voldtægtsmænd.
Er du sikker på at det er hende?
Brækkede lemmer, ødelagte trommehinder... Din lyd ting.
Det er hende. Hun angriber kriminelle.
Kvindehadende kriminelle.
Først Hætterne, så hende. Det lader til at du har startet noget.
Jeg vil ikke starte noget, så vi skal fange hende.
Jeg vil ikke have at byen fyldes med selvtægtsfolk.
Hej, kriminalbetjent.
Så...
Fr. Smoak giver dig en mulighed for at kontakte mig nu.
Hun står inde for dig.
Og du har fortalt at du vil hjælpe byen, uden at slå flere ihjel.
Er det sandt?
Hvad tror du?
Lad os bare sige at jeg kan overbevises.
Byen lider.
Og politiet?
Jeg har altid tænkt, at vi ikke havde behov for at -
- hæve os over loven, for at finde retfærdighed.
Men set i lyset af de seneste begivenheder -
- er jeg ikke så sikker mere.
Barton Mathis.
Medierne kalder ham for Dukkemageren.
Fordi at han kvæler dem fleksibelt fiber -
- som han hælder ned i halsen på dem, og så klæder han dem på ligesom dukker.
Jeg fik ham smidt i fængsel.
På grund af jordskælvet...
Er han ude og slår ihjel igen.
Disse er fra seks år tilbage.
Det er min egen private fil.
Måske er det ikke kun filen som er privat.
Mathis slog otte piger ihjel sidst, inden jeg fik ham fanget.
Jeg vil ikke have flere på samvittigheden.
Så hvorfor lader du ikke bare politiet gøre deres arbejde?
Jeg kunne sige det samme til dig.
De er så underbemandet, at de ikke tør offentliggøre -
- at Mathis er på fri fod.
Du sagde at du ville forsøge at gøre tingene på en anden måde?
Måske vil jeg også.
Du har så smuk hud.
Gav Lance's fil nogen gevinst?
Sidst hvor Dukkemageren var aktiv i Starling City, -
- slog han ihjel cirka en gang hver tredje dag.
Det giver os to dage til at stoppe ham.
Har ofrene noget til fælles?
Ung. Smuk.
Ifølge Lance's fil, -
- kunne han ikke regne ud hvorledes han udpegede sine ofre.
Som om porcelæns dukker ikke var skræmmende nok -
- i sig selv.
Barton Mathis har ingen familie, eller bekendte.
Enlige ulve, er sværere at fange.
Men de er i deres ret til en advokat.
Ring til Lance.
Bed ham om at arrangere et møde i aften.
Hvor? På kontoret hos den -
- som var Barton Mathis's advokat.
Så jeg antager at dette har første prioritet -
- fremfor at finde identiteten på din hemmelige beundrer.
Det har jeg styr på.
Hey.
Jeg undrede mig godt nok over hvornår at jeg ville se dig igen.
Der er kommet en ny til byen.. En kvinde.
Hun angriber mænd som angriber kvinder.
Det ved jeg. Jeg har set hende.
Find hende, men hold afstand.
Overlad det til mig.
Bueskytten efterlader noget af et kaos.
Jeg føjer det til tiltalen.
Tja, du havde ret. Han dukkede op.
Jeg kender ham ret godt. I hvert fald bedre end nogen anden.
Dette er et kaos.
To gange på tre uger er du ude i problemer.
Jeg har det fint. Du ser ikke sådan ud.
Du ser træt ud.
Jeg giver jer lige et øjeblik.
Kom du bare for at fortælle mig hvor træt jeg ser ud?
Nej jeg kom for at se til dig -
- og for at se til nogle retspapirer.
Barton Mathis er på fri fod. Jeg leder efter hans advokat.
Hvorfor? Du er ikke længere en kriminalbetjent.
Tja, men jeg undersøger bare lidt uden for arbejdet.
Far, denne sag...
Den fik dig ned med nakken.
Tja, vi ved vist begge at det ikke var Mathis som gjorde det.
Ingen kender ham så godt som jeg gør -
- hvilket betyder at ingen anden har en større chance for at fange ham, ok?
Hvilket betyder at hver pige mere som han slår ihjel, er en mere på min samvittighed.
Nej.
Nej, far, det er det ikke.
Den skyldfølelse du har...
Bruger du bare for at retfærdiggøre en hævn.
Tja, måske er jeg ikke den eneste.
Er du okay?
Thea du bliver nødt til at stoppe med at spørge om det hver gang du besøger mig.
Regn ikke med det.
Tja, så er jeg bange for at du bliver nødt til at spørge mig om det -
- de næste 25 år.
Lad nu vær med at sige det.
Thea, man får ikke meget ud af positiv tænkning -
- når man stilles for retten for massemord.
Lad os bare tage en ting af gangen, okay?
Jeg bliver nødt til lige at forhøre mig hos min advokat, -
- men jeg tror ikke at terapi, -
- er en bæredygtig lovlig strategi.
Tja, jeg har snakket med hende -
- og hun sagde at du godt måtte -
- have almindeligt tøj på til dit retslige møde.
Så jeg har valgt disse.
Hmm.
Jeg ville ønske at modepolitiet var de eneste jeg behøvede at bekymre mig om.
Vær sød ikke at lave sjov. Thea hør nu her.
Jeg har brug for at du forstår hvad der sker.
503 mennesker er døde -
- og jeg er tynget af skyld.
Jeg er klar til at modtage min straf.
Selvom det kan betyde at du skal være herinde resten af dit liv?
Ja.
Tony Daniel?
Kan jeg hjælpe dig med noget betjent?
Barton Mathis. Ifølge retspapirerne -
- tog du dig af hans appelsager, og jeg vil gerne vide hvor han er.
Så du kan give ham en parkeringsbøde, eller hvad?
Hvis du vil tale med mig om en af mine klienter -
- skal du komme igen når du er kriminalbetjent.
Eller med en retskendelse.
Hvad, synes du det er sjovt?
Tja, en smule.
Hvor finder vi ham?
Iron Heights fængslet.
Han slap ud. Hvad?
Hvordan?
Du har tilbragt timer med ham!
Hvor ville han tage hen? Hvor?!
Jeg ved det ikke, det sværger jeg!
Hvad fanden har du gang i?! Jeg troede du var stoppet med at slå ihjel.
Han skal nok overleve.
Ja men han sladrer til min løjtnant.
Han siger ikke noget til nogen.
Hvorfor er du så sikker på det?
Fordi han har en skulder mere.
Aah! Oh, ok, ok, ok!
Der... Der er et andet sted.
Han tegnede det altid.
Skitserede.
Hans fængselscelle var overdækket med billeder af det sted.
Tja, hvor er stedet? Var det i Starling City?
Ja.
Bisque Museet.
Han sagde at bygningen mindede ham om Tyskland.
Hvor porcelæns dukker er opfundet.
Jeg beklager. Han bliver nok lidt entusiastisk til tider.
Damen ved disken sagde at en mand som matcher Mathis beskrivelse -
- checkede ind i sidste uge. Værelse 52.
Og han betalte kontant.
Okay, bare så vi er enige -
- når vi går ind i det værelse, er det for at anholde Mathis -
- ikke for at torturere ham. Du spurgte om min hjælp.
Ja, men det var ikke for at være medskyldig.
Og jeg er stadig en betjent.
Vil du fange ham eller ej?
Af sted.
Kriminalbetjent.
Det er længe siden.
Felicity, spor det.
Jeg er i gang.
Dit syge svin.
Syg? Jeg har aldrig haft det bedre.
Frisk luft er lige mig.
Tja, få det ikke for vane.
Jeg har fanget dig før.
Det er bare et spørgsmål om tid før jeg gør igen.
Helt fair. Indtil da, har jeg en -
- som gerne vil hilse på dig.
Sig hej, sødeste.
Hun siger ikke så meget.
Hun har ikke gjort dig noget.
Vær sød ikke at gøre hende noget, bare lad hende gå.
Og lade hende visne væk -
- i et middelmådigt og glemsomt liv.
Nej. Nej, nej, nej, nej.
Hun fortjener meget bedre.
Hun fortjener at se hendes skønhed foreviget.
Ufordærvet.
For altid.
Fortvivl ikke.
Jeg vil forvandle hende til noget specielt.
Vær opmærksom, betjent.
Det næste er ret udsøgt.
Lyden af et spiserør som langsomt hærdes.
Ligesom en symfoni.
Felicity...
Vi prøver, men han har blokeret signalet.
Barton, gør det ikke. Jeg beder dig, ok?
Er det hvad du vil have? Jeg beder dig. Bare stop!
Det er en syn for hele verden.
Trods alt...
Alle elsker en smuk dukke.
Politiet fandt hendes lig for en time siden.
Giver det nye offer nogen beviser som vi kan bruge?
CSI samlede alle beviser, -
- men de sendte alt til et privat laboratorium.
Kan du få adgang?
Nej, de er gået offline.
Det lader til at nogen hackede -
- sig ind i en masse politirelaterede systemer sidste år.
Så gør vi det ligesom vi gjorde med Merlyn.
Jeg er så glad for at du gav mig muligheden for at følge med.
Tranq dart. Han vil være ude i 36 minutter.
Ja det husker jeg.
Din tur, Felicity.
Så dette er en typisk aften for dig, hva?
Bare en smule indbrud.
Okay, jeg fik giftlære først.
Hvad er alle disse?
De kemiske ingredienser som blev fundet i make-up'en på ofrene -
- hudcreme, neglelak, læbestift.
Vent, vent, vent, stop.
Gå tilbage. Gå tilbage.
Denne. Ætyl paraben. Natrium lauret sulfat.
Jeg har set det før.
Det er hudcreme.
Efterforskerne fandt spor af det under hendes fingre.
Sikkert noget hun har haft brugt før han tog hende.
Hudcreme.
Havfrue et eller andet. En af ofrene fra hans forrige omgang -
- hun havde det i sin taske, og jeg fik det analyseret -
- og det er samme formel.
Felicity... Allerede i gang.
Hvordan kunne hun gøre det?
Ætyll paraben og natrium lauret sulfat -
- er Havfruens beskyttet varemærke.
To ofre med samme valg af hudcreme.
Det kan ikke være et tilfælde.
Jeg kunne aldrig hitte ud af hvordan han valgte sine ofre.
Det tror jeg lige du har fundet ud af.
Vi skulle ikke være gået fra Shado.
Tja, det er hendes liv. Det er hendes valg.
Du skal lytte til mit råd.
Hvilket råd? At undgå tilknytning.
Ja. Det var et dårligt råd.
Men det vil redde dit liv.
Måske har jeg ikke lyst til at leve under de betingelser.
Tja, måske er du en idiot.
Hey, du tror måske at bekymre sig om andre, kan få en slået ihjel.
Jeg tror at det er årsagen til at folk holdes i live.
Jeg tog fejl af dig.
Du er med garanti en idiot.
Så er det bare sådan jeg er.
Jeg ændrer mig ikke. Ohh!
Du skulle være glad for at jeg ikke har undgået at knytte mig til dig.
Harper.
Det er længe siden, hoss.
Jeg har haft travlt.
Det kan jeg se.
Jeg giver dig hundrede.
Fire. To-fem.
Sådan.
Hvis du giver lidt information.
Kom nu, du har fingeren på pulsen.
Jeg leder efter en.
En blondine, kan godt lide sort læder.
Lyder som din type.
Og tæsker fyre med en bue.
Lyder stadig som din type.
Men jeg vil holde øje med hende. Ved du noget?
Ikke meget.
Kender du Cindy?
Folk kalder hende "Sin"
Hun har kort strittende hår.
Ja, jeg har set hende et par gange hvor hun har -
- hængt ud med din sorte læder veninde.
Så hvor kan jeg finde Sin?
Tja hun hænger ud over hos Fifth & Boyton.
Og det er alt hvad jeg ved.
Så det er det.
Hudcreme, det er dit spor?
Det er da lidt.
Hvad ved vi om produktet?
Det er lavet ud af knust perlemor, og det er meget eksklusivt.
Føres kun i meget få butikker -
- og det markedsføres til kvinder med meget sart hudtype.
Han vælger sine ofre udfra deres hudtype.
Cremen er hans måde hvorpå han finder dem.
Der er kun fire butikker i byen som sælger det, -
- tre af dem har overvågning.
Jeg har kørt et ansigtsgenkendelses program, for at søge efter Mathis, -
- men ingen match.
Han må lure udenfor butikkerne.
Fint. Så gør vi det samme.
Det kan tage flere dage, dage vi ikke har.
Han er sikkert derude og er i gang med at lede efter en ny pige.
Så det er hvad vi giver ham.
Jeg tager til butikkerne som sælger Havfruen, -
- og køber en i hver butik, så er vores basis dækket.
Det er alt for farligt.
Mere farligt end at være hemmelig i et mafia casino, -
- eller at hoppe ud fra et fly?
Det er mit liv.
Det er mit valg.
Der er kun to tilgangsmuligheder til denne ø -
- via havet, eller via luften.
Så hvad, du har tænkt dig -
- at stjæle hvad end det er de benytter for at komme til øen?
Tja, jeg er træt af at bo her, er du ikke?
Åh, Gud.
Det lader til at være to eller tre km fra kysten.
Hvad fanden?
Det skyder fra sin lokation.
Flyet!
De må have fundet det. Shado!
Knægt!
Er lige gået fra den sidste butik.
Du har tænkt dig at refundere mig for disse, ikke?
Jeg har gemt mine kvitteringer.
Gå til mødestedet.
Bliv i offentligheden.
Altså jeg er ikke stor fan af at -
- sætte hjælpeløse piger ud til psykopater som lokkemad.
Hun gør det frivilligt.
Tja, hun må have meget tillid til dig.
Det havde din datter også.
Hun oplevede et tab.
Sorg har en tendens til at ændre på folks tro.
Men det ved du jo alt om.
Du har også mistet, ikke sandt?
Hvorfor siger du det?
Hvilken anden grund har du til at gøre dette?
Min yngste datter, hun døde.
Det beklager jeg.
Under en måned efter det skete -
- fik jeg hænderne i Dukkemagerens sag.
Overgav mig helt til eftersøgningen.
På et vis niveau, tror jeg at med hver pige jeg prøvede at redde....
Sara.
Og ligesom med Sara, så kunne jeg ikke redde dem.
Han slog otte piger ihjel på Sara's alder, før jeg fangede ham.
Der kommer nogen.
Jeg har ham.
Okay, jeg bliver nødt til at indrømme at jeg er ret skræmt lige nu.
Falsk alarm, men næste gang at jeg tilbyder mig som lokkemad, -
- for at fange en seriemorder, afvis mig.
Delta Charlie 52 til centralen.
Kode 99, måske 207 i gang -
- efterspørger øjeblikkelig hjælp.
Du er okay, du er okay. Bevæg dig ikke.
Hun har slået hovedet.
Af sted, af sted, af sted.
Jeg troede at der ville gøres mere ud af øjeblikket.
Jeg er lidt skuffet hvis jeg skal være ærlig.
Ud herfra.
Betjent Lance, SCPD.
Det var Mathis. Jeg havde ham næsten.
Afsøg området. Hele bygningen.
Undskyld. Hvorfor?
Pike's ordrer. Han vil have dig buret inde for uorden.
Hvad, han....
Quentin Larry Lance, du er i din ret til at tie.
Hvis du giver afkald på den ret, vil alt hvad du siger...
De anklager Lance for uorden.
Han er i varetægt. Det er Mathis ikke.
Han vil lede efter et andet offer.
Jeg har hacket Havfruen, og sendt emails ud fra deres mail -
- til butikkerne, hvor der står at produktet er mangelfuldt.
Det vil sænke ham. Smart.
Hvad med Lance?
Et lovligt problem af gangen.
Resume slut 4587, Staten imod Queen.
Okay, jeg vil lytte til jeres udtalelser, damerne først.
Hr. Dommer, vi vil stadig gerne -
- have kaution på tale.
Fr. Queen vantrives i Iron Heights fængslet -
og har gjort i fem måneder nu. Og i de fem måneder -
- er da nogen af de 503 mennesker som hun er anklaget for at have slået ihjel -
- mirakuløst vendt tilbage fra de døde?
Hvis ikke, er jeg lidt usikker på -
- hvorfor at tiden har nogen betydning.
Behøver jeg at minde retten om at den tiltalte -
- er formodet uskyldig?
Behøves ikke. Jeg har gået på juraskole.
Det er der at jeg lærte at kaution -
- som har været afvist, kan i mangel på nye -
- omstændigheder ikke ændres. Hr. Donner, -
- har du noget til mig?
Hr. Dommer, staten har ikke nogen retslige anklager -
- på nuværende tidspunkt.
Men vi vil gerne give forsvaret besked om -
- at vi forsøger at straffe den anklagede med procedure 15.
Hr. Dommer, jeg vil gerne lige tale med distriks advokaten.
Det er der intet behov for, ej nogen forpligtelse.
Hvad med professionel høflighed?
Jeg vil gerne lige have en samtale med dig først -
- inden du søger om dødsstraf.
Din klient er medskyldig i massemord.
503 samtaler ville ikke overbevise -
- mig om at Moira Queen, ikke skulle være 504. dødsoffer.
Mor vi skal nok kæmpe imod.
Ingen skal tage dig fra os.
Det tillader vi ikke.
Oliver!
Shado!
Jeg var nødt til at indsamle en masse tjenester for at få dem.
Problemet er bare at jeg har været på D.A. kontoret mindre end en måned -
- så der er ingen som skylder mig tjenester.
Så hvordan fik du tiltalerne droppet?
Din ven Pike og jeg har arbejdet sammen -
- på holdet imod Selvtægtsmanden.
Husker du?
Hmm. Sidste år arbejdede du sammen med Pilen.
Sikke en forskel få måneder kan gøre.
Pilen?
Ja. Virker mere korrekt, end Hætten.
Og nu arbejder du sammen med ham.
Jeg er åbenbart ikke den eneste i Lance familien som er vendt 180 grader.
Byen har brug for hjælp. Jeg er åbenbart bare blevet -
- mere ligeglad med hvorfra hjælpen kommer.
Hvad er din undskyldning?
Stadig Tommy?
Hvad vil du sige, hvis jeg siger at det er min undskyldning?
At en fyr med en bue og pil, ikke kan redde en fyr -
- som har fået en hel bygning ned over sig.
Hvad end der er galt med dig, har det intet med Pilen at gøre.
Hvad har så far? Hmm?
Jeg mener, hvorfor fortæller du mig det ikke bare.
Det lader til at du har alle svar.
Det skår du har givet mig, hvor jeg føler mig skyldig over noget.
Tommy's død.
Hvorfor skulle jeg føle skyld for det?
Det ved jeg ikke. Jeg ville ønske at jeg gjorde.
Fordi det tærrer dig op indefra.
Dine psykoanalyser -
- ville sikkert være mere troværdige -
- hvis ikke de blev givet i politiets varetægt.
Laurel, jeg er bekymret for dig..
Jeg ville holde mig fra Pike, og Dukkemager sagen -
- hvis jeg var dig.
Undskyld mig.
Hvad vil du Abercrombie?
Cindy?
Sin?
Hvad vil du? Kan du ikke se at jeg har travlt?
Jeg leder efter en af dine venner.
Blond. Sort læder fra top til tå.
Så jeg regner med at det var et ja.
Han sagde at han ville gå indenfor...
Det var det han sagde. Han ville gå indenfor.
Er du okay, makker?
Har du brug for en læge eller lignende?
Nej.
Jeg er okay, ellers tak.
Jeg har tjekket leverancen -
- og du har snydt os for en halv kasse champagne.
Jeg betaler ikke for sprut, som jeg ikke har fået.
Det hjælper ikke.
Tja, det hjælper heller ikke at råbe af leverandørerne, men -
Jeg har lyst til at råbe af nogen lige nu.
Mor skal nok klare sig.
For vi skal nok hjælpe hende.
Som en familie.
De vil gerne slå hende ihjel.
Det tillader jeg ikke.
Thea, kan du skifte kanal til kanal 52, tak?
Betjent Quentin Lance og hans datter Laurel -
- er blevet bortført tidligere i dag.
Ingen løsesum er krævet.
SCPD beder alle med informationer om deres opholdssted....
Hvordan fik han fat i dem?
Jeg ved ikke med Laurel.
Betjent Lance blev bortført fra politiets parkeringsplads.
Mathis skød en betjent på vejen ud, hvilket satte alarmen i gang.
Jeg har fundet afdelingens overvågningsmateriale frem -
- og en varevogn fra Metamorpho Chemical fangede min opmærksomhed.
Metamorpho blev efterladt efter jordskælvet.
Det perfekte sted til at lave dukker.
Ikke i aften.
Politiet vil bruge sporing Oliver, ligesom vi gjorde.
De kommer ikke frem i tide.
Hey.
- Vågn op, Abercrombie. - Hvad?
Har de sendt dig?
Gjorde hvem hvad?
Ikke mit ansigt!
Jeg har en afvisende kæreste.
Er du en af dem?
En af hvem?
Det er min.
Lad ham gå.
Er dette ikke bare hyggeligt?
Os samlet her.
Det er ligesom Helgensaften.
Laurel, bare vær rolig. Forbliv rolig.
Barton, Undskyld. Jeg ved du hader mig.
Jeg ved du hader mig, okay, og det forstår jeg godt.
Men du hader mig. Så lad min datter gå.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Kig på hende.
Hun er så yndig.
Måske lidt for meget melanin i huden,
men...det er ufuldkommenhed, som gør kunst så storslået.
Jeg er den, som fik dig af vejen, hun har ikke noget med det, at gøre!
Hun havde alt at gøre med det
Hun er din verden hun er din sjæl.
Du ved, Jeg kunne dræbe dig
Jeg kunne lemlæste dig, Jeg kunne skærer dig op i tusind stykker
men hvis din sjæl forbliver intakt,
Hvad har jeg gjort? Huh?
Intet.
Jeg slår dig ihjel, Din skiderik! Jeg slår dig ihjel!
Din skiderik!
Laurel..Skat...
Luk øjnene
Jeg er her.
Jeg er her, skat.
Hvis du kæmper imod, vil det tage længere tid
Gør hvad du er nød til, at gøre. Fang ham, fang ham.
Lad os tage et bedre kig af dit ansigt.
Du har sådan en dejlig hud.
Du ryger tilbage til fængslet.
Nej, han gøre ikke.
Det okay, skat.
Det okay, han reddet os.
Jeg ved.
Jeg ved han gjorde det, og efter jeg jagtede ham.
Det okay, det er okay.
Nej. han kom.
Han kom for, at redde mig.
Ja, jeg ved han reddet os begge
Nej.
Ikke ham.
Ikke Arrow.
Tommy.
Hvad?
Oliver, Han...
Han sagde jeg skulle holde mig væk fra Glades
og han sagde jeg skulle komme ud af CNRI,
Og jeg gjorde det. Tommy var den eneste der
Fordi jeg var så stædig!
for stædig til at komme ud nu, hvor jeg havde chancen
Du har ret.
Jeg bearbejde Arrow fordi...
Åh Gud.
Det hele er min skyld, Far.
Det hele er min skyld, at Tommy døde.
Det er okay. Søde
Hvordan har hun det?
Hun bliver okay,
Med tiden.
Jeg er måske ikke altid enige med dine metoder,
men jeg kan ikke argumentere med dine resultater.
Du reddede min datter.
Igen.
Hun har brug for hjælp.
Og hun var ikke den eneste.
Tak.
Moira.
Jeg ved, hvor hårdt denne dag har været for dig.
Ja.
Og tro på det eller ej.
Jeg har faktisk været i værre situationer.
Lyt til mig. Donner ved hvor stærk vores forsvar er.
Lad ham ikke skræmme dig med det lille dødsstraf stunt.
Oh, jeg er ikke bange for at dø, Jean.
Jeg har lavet fred med denne verden for lang tid siden.
Når det vinder sagen i retssalen.
Forsøget kommer til at afsløre at du boede
under Malcolm Merlyn tommelfinger. Det kommer til at afsløre alt.
Ja.
Og det er det jeg er bange for.
Moira, Hvad ved jeg ikke.
kan du ikke gøre dette.
Du er nødt til at fortælle mig. Jeg er din advokat,
og jeg er også din ven.
Thea og Oliver.
Jeg er endelig i et godt sted med mine børn, Jean.
Jeg har min familie tilbage.
Men der er nogle ting...
Der aldrig må blive talt om.
Du skulle ikke været kommet her.
jeg havde intet valg.
Ras Al Ghul har bestilt dit afkast.
Jeg vil ikke tilbage. Jeg kan ikke.
Det er ikke din beslutning.
Fortæl dem, at du kunne ikke finde mig.
Fortæl dem, at jeg løb.
Jeg vil ikke lyve for dig.
Fint.
Fortæl dem ikke noget.
Der sker noget med denne kvinde.
Hun følger dig rundt, hjælper dig ud.
Vi må finde hende. For at stoppe hende,
eller sende hende en tak besked?
Det afhænger. På hvad?
Hvilken side hun er på.
Oversat af G.Spot Trix1986 - JesperS